ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΟΥ TEXTBOOK ΡΕΥΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ ΤΗΣ EULAR
14/07/2015
Το ΔΣ της ΕΡΕ-ΕΠΕΡΕ αποφάσισε (συνεδρίαση 26/6/2015) να ακυρώσει το πρόγραμμα μετάφρασης στα ελληνικά του Textbook Ρευματολογίας της EULAR (νέα έκδοση 2015).
Η παραπάνω πρωτοβουλία είχε σκοπό να ικανοποιήσει τα προφορικά αιτήματα πολλών Ρευματολόγων που δυσκολεύονται στο χειρισμό της Αγγλικής γλώσσας, μεταξύ των οποίων και αρκετοί νέοι που έδωσαν ή πρόκειται να δώσουν εξετάσεις στην ειδικότητα. Ο σχεδιασμός περιλάμβανε τη συνεχή ανά 3ετία ανανέωση της ελληνικής έκδοσης παράλληλα με την αγγλική.
Οι λόγοι της ακύρωσης είναι οι εξής:
- Η EULAR και ο εκδότης BMJ δεν αποδέχθηκε την πρόταση μας να πληρώσει η ΕΡΕ-ΕΠΕΡΕ τα σχετικά δικαιώματα στη EULAR-BMJ και κατόπιν να προχωρήσει στη μετάφραση και έκδοση του βιβλίου (σε έντυπη ή/και ηλεκτρονική μορφή) σε συνεργασία με έλληνα εκδότη, ο οποίος θα αναλάμβανε και τη διανομή – πώληση του βιβλίου. Η δική τους πρόταση ήταν να προχωρήσουμε εμείς στην ελληνική μετάφραση (κόστος περίπου 25.000€ για τους επαγγελματίες μεταφραστές πλέον της εθελοντικής εργασίας του επιστημονικού ελέγχου της υπό τον κ. Βαϊόπουλο επιτροπής) και η BMJ να προχωρήσει όλες τις υπόλοιπες διαδικασίες έκδοσης και εκτύπωσης (κόστος άλλες περίπου 25.000€) στο εξωτερικό. Κατόπιν θα μας έστελναν 500 αντίτυπα για τα οποία εφόσον επρόκειτο να πωληθούν σε τιμή >50€ θα έπρεπε να καταβληθούν περαιτέρω δικαιώματα στη ΒΜJ.
- Το ΔΣ της ΕΡΕ-ΕΠΕΡΕ έθεσε το θέμα σε διαβούλευση στο site μεταξύ των μελών της. Η ανταπόκριση δυστυχώς δεν ήταν σημαντική. Οι περισσότεροι από τους συναδέλφους που έστειλαν την άποψη τους ήταν αρνητικοί ενώ λίγοι έστειλαν θετική άποψη. Κάποιοι πρότειναν διαδικασίες που δεν μπορούν να υλοποιηθούν γιατί προσκρούουν στον κώδικα δεοντολογίας, όπως η ανάληψη του κόστους και της διανομής του βιβλίου από φαρμακευτική εταιρεία.
Το ΔΣ της ΕΡΕ-ΕΠΕΡΕ συνεκτιμώντας τις δυσχέρειες του εγχειρήματος (διαδικαστικές και οικονομικές) σε συνδυασμό με την έλλειψη έντονου ενδιαφέροντος από τους Έλληνες Ρευματολόγους (ελάχιστη θετική ανταπόκριση στη σχετική διαβούλευση) αποφάσισε την ακύρωση του προγράμματος.
Παράλληλα αποφάσισε να αγοράσει και να διανείμει δωρεάν από ένα αντίτυπο της Αγγλικής έκδοσης (2015) σε όλα τα κέντρα όπου εκπαιδεύονται ειδικευόμενοι ιατροί.
Για το ΔΣ της ΕΡΕ-ΕΠΕΡΕ
Ο Πρόεδρος Η Γεν. Γραμματέας
Παναγιώτης Τρόντζας Ευαγγελία Καταξάκη
